Большой итальянско-русский словарь - sale

m

1) соль

sale ammoniaco — нашатырь

sale inglese — английская соль

sale da cucina / comune — (крупная) поваренная соль

sale da tavola / fine — столовая соль

sale grosso — крупная соль

andare bene di sale — быть достаточно солёным

essere dolce di sale — 1) быть недостаточно солёным / недосоленным 2) быть глупым / без царя в голове

essere amaro di sale — быть пересоленным

mettere qc in / sotto sale — засолить что-либо

2) перен. соль, остроумие

non metterci su né sale né pepe (né aceto) — рассказать всё как было / без прикрас

non sapere né di sale né di pepe — быть безвкусным / пресным, неинтересным, отдавать преснятиной

c'è del sale in quell'articolo — эта статья отличается остротой

•

Syn:

перен. spirito, arguzia

••

il sale della terra — соль земли, самая суть, суть всего сущего

avere sale in zucca — соображать, иметь голову на плечах

avere poco sale nel cervello / in zucca — быть глупым / несообразительным

cercare sale in zucca — (по)шевелить мозгами

apporre al sale che non sala — быть всегда и всем недовольным